当前位置:首页 > 指点迷津 > 正文

随着新西兰建国条约成为热点,数千人抗议毛利人权利。

以下是翻译内容:

惠灵顿警方表示,在新西兰议会外,有超过3.5万人参加了抗议活动。

抗议者反对重新解释英国王室与毛利族长之间缔结的建国条约的立法。

新西兰总理克里斯托弗·卢森表示,该法案不会被允许成为法律。

从新西兰北部岛屿最远端到首都惠灵顿的九天游行结束,数千人聚集在了一起,他们认为政府试图削弱毛利族权利。

抗议者反对具有争议性的立法,反对重新解释英国王室与毛利族长之间缔结的建国条约。

预计该法案不会成为法律。

然而,在关于新西兰如何兑现殖民时期对原住民的承诺这一充满争议的180年讨论的关键时刻,这个问题已成为种族关系上的一个突发点。

抗议者说,“今天是一场展示团结的活动,我们作为一个人种团结起来,捍卫我们的原住民毛利人的权利。”抗议者图基诺·皇家如是说。

前往议会的游行队伍中包括毛利女王纳威惠欧尼欧皮,她在去年9月加冕为君主。

据警方估计,约有3.5万人参加游行,被称为“Hīkoi mō te Tiriti”(《提纲游行》)。

去年10月,由克里斯托弗·卢森领导的国民党赢得了国家选举中的最多席位。

但该党需要小党的支持来组建政府。

ACT党的领袖大卫·西摩也在人群中,他的党派赢得了9%的选票,同意加入联合政府——但前提是允许他起草一项被称为《条约原则法案》的有争议的立法。

国民党同意了他的条件,称将投票支持该法案进入委员会审查,但不允许其成为法律。

西摩先生说,他希望就《条约》在宪法安排中的地位展开“重要的全国性对话”。

他的提议将为条约原则设定具体定义,并将它们适用于所有新西兰人,而不仅仅是毛利人。“这个法案不会改变条约本身的文字……它将使原则民主化,”他上周在法案被新西兰称为“一读”时表示。“它将加强条约作为普世人权的作用。”

对此,毛利党议员海纳-拉维尼·麦皮-克拉克在国会大厅里起身,与同事们一起表演哈卡舞。

有话要说...