以下是翻译内容:
位于佐治亚州圣西蒙斯岛的麦克·索尔伯格森在经过膝部手术之后,已经恢复得不错,在周四的松树丛林球场打出64杆,与同样来自斯坦福大学的校友麦维克·麦克尼尔(Maverick McNealy)并列领先PGA巡回赛的赛季末拉姆赛锦标赛。
麦克尼尔在海洋岛的滨海球场打出62杆,那里的风更加凌厉。索尔伯格森不是唯一一个在膝部有伤并且带着护具参赛的球手。世界排名第五的路德维格·阿贝格(Ludvig Aberg)因为半月板手术而缺席了巡回锦标赛,之后回到这里,创下了PGA巡回赛72洞得分纪录。
阿贝格的挥杆看起来一如既往的完美,但他在滨海球场的表现稍显逊色,主要是在短距离击球方面,比如切杆和推杆。
麦克·索尔伯格森是一位来自PGA巡回赛大学项目的球员,排名第一的他表现出色。他在十月初参加犹他州的黑石锦标赛时感到膝盖有弹响,但他认为可以通过步行解决。然而实际上他的左膝韧带扭伤,休息一段时间而非进行手术。他没有错过任何一次击球,感到非常欣慰的是不再需要佩戴厚厚的护具。
拉姆赛锦标赛是本赛季最后一场比赛,重点在于前125名选手的排名。明年年初将在Pebble Beach和Riviera举行的两场价值2000万美元的特色赛事的名额将根据前51至60名选手的名次发放。
麦克尼尔表现优秀已经足以获得这些名额了。他更加关心自己的挥杆动作的变化如何生效,而且也出现了一些令人印象深刻的瞬间。他曾在15号果岭后的地方从后方将球推入球洞(也就是小鸟球)。他所关注的焦点还包括一些被风吹得厉害的推杆动作。
他从第10洞开始比赛,该洞的练习过程中通常需要进行长推杆或沙坑杆进行击球。而在实际比赛中由于风大,他无法在沙坑后击球,而不得不改为使用铁杆去击球。
他说:“今天我打出了两个在果岭上的好球。”在结束比赛的第9洞,他面对着右边的强风。他说:“我向左倾斜了一些并成功地让球向左向右旋转,从而抵挡住了风的影响。六个月前我还不能打出这样的球。”
安德鲁·诺瓦克在波米拉岛获得亚军后,在松树丛林球场打出65杆。一周前在北大西洋上的风速高达每小时50英里的地方比赛时,他觉得这里的海岛风就像微风一样。
他说:“今天的风没有像波米拉岛那样大,我觉得我可以尝试一些推杆并且它们也进了。”
以上就是这段文章的中文翻译。
有话要说...