教皇警告梵蒂冈退休基金需要进行紧急改革，因为员工要求透明度。

以下是译文：

梵蒂冈的教皇弗朗西斯在2024年11月20日星期三在梵蒂冈圣彼得广场举行的每周公听会上向信徒们问候。

梵蒂冈的教皇弗朗西斯在最近的信中警告称，这个陷入困境的养老金基金需要进行紧急改革以确保未来的义务。

梵蒂冈的员工对此表示担忧，他们担心他们的报酬可能会成为进一步削减成本的牺牲品，以支撑养老金制度。他们要求公开基金的财务状况。

教皇弗朗西斯向梵蒂冈各部门负责人和红衣主教表示，他已任命顶级经济顾问红衣主教凯文·法雷里为基金特别管理员，这表明必须采取果断、立即的行动。

这封信是梵蒂冈财务状况岌岌可危的最新证据，多年来一直存在管理不善、财务丑闻和预算赤字，这些都因COVID-19疫情和梵蒂冈博物馆这一关键收入来源长达数月的关闭而加剧。

教皇弗朗西斯已经减少了红衣主教们的薪水10%，暂停了一些资深奖金，削减了为驻罗马的红衣主教提供的特别津贴，并开始对他们的一些公寓收取市场价租金。

养老金基金长期以来一直令人特别担忧。教皇弗朗西斯在信中承认，当前的分析“表明基金中存在严重的前景不平衡，其规模随着时间的推移而扩大，如果不进行干预。”

“具体来说，这意味着当前的系统无法在中期内保证满足未来几代人的退休金义务，”他写道。

梵蒂冈非神职员工协会对教皇关于他们养老金的警告表示震惊，他们坚称，非神职员工已经在教皇的削减成本举措中做出了足够的牺牲，梵蒂冈领导层应该倾听工人的关切。“薪水没有与生活成本挂钩，而梵蒂冈物业的租金增加与通货膨胀有关，”该组织在一份声明中还呼吁梵蒂冈公开养老金基金的资产负债表。

工会指出，教皇经常宣扬给工人提供体面的工资，并特别关注家庭的需求。员工们“由于削减和缺乏回应他们的合理诉求而感到筋疲力尽。”

梵蒂冈有大约4500名员工，其中大约3100人在罗马为圣座官僚工作，其余则是博物馆和其他部门的员工。工会中有大约700名非神职员工。

尽管梵蒂冈的薪水通常较低，但包括免税收入、私人医疗系统、低于市场价的租金、免税的超市在内的福利对意大利的公民来说很有吸引力。

然而，非神职员工越来越对削减成本和过度劳累发出声音。今年早些时候，49名博物馆员工就劳工问题向梵蒂冈法庭提出了集体诉讼。