拉斐尔·纳达尔和西班牙队委会主席在接受采访时表示，他们不会透露是否会在退役前继续参加比赛。

翻译：

2024年11月17日，在西班牙南部马拉加马丁卡纳体育馆的训练课上，西班牙的卡洛斯·阿尔卡拉斯（左）与拉斐尔·纳达尔握手。

西班牙弗恩吉罗拉 - 22次大满贯冠军拉斐尔·纳达尔和西班牙队长大卫·费雷尔周一都没有说是否会参加戴维斯杯的决赛八强赛，单打或双打，甚至是否会参赛。纳达尔在新闻发布会上被问及近几天的训练感受以及是否准备好参赛时，他回答说：“这个问题应该问队长。”费雷尔坐在纳达尔的左边，听到这个回答后笑了。

在马拉加体育馆附近的酒店里，有人问费雷尔纳达尔是否会参赛。费雷尔回答说：“我还不知道。目前，我还没有决定明天要派谁上场。”

纳达尔上个月宣布，他将在戴维斯杯结束自己的网球生涯后退役。过去两个赛季，他一直受到伤病困扰，在此期间只参加了不到25场官方比赛。

“我并非来退役。我是来帮助球队取胜的。这是我在团队比赛中的最后一个星期，最重要的是帮助球队。情绪会稍后出现，”纳达尔说。他穿着球队的红色polo衫，左袖上绣有小小的红色和黄色的西班牙国旗。“我享受这个星期。我不会过分关注退役。”纳达尔说。“这个星期结束后，我的生活将发生巨大的变化。”

纳达尔表示，如果继续打下去，他的身体状况可能不允许他以他喜欢的方式参加比赛。“因此，没有继续打的意义。”他说。

自8月初巴黎奥运会以来，纳达尔一直没有参加过正式比赛。在单打比赛中输给了诺瓦克·德约科维奇，并在双打比赛中与卡洛斯·阿尔卡拉斯一起输给对手进入四分之一决赛。

“我已经尽力为过去一个半月做准备，尽力为这次赛事做到最好。由于不经常比赛，保持水平一致很难。但每天都在进步。我相信。”纳达尔说。

西班牙的戴维斯杯队伍还包括阿尔卡拉斯、马塞洛·格拉诺勒斯、罗伯托·巴蒂斯塔·阿古特和佩德罗·马丁内斯。

西班牙国家通讯员特拉斯·阿佐尼报道了这次报道。

改写：

在2024年11月的一个周日，西班牙的卡洛斯·阿尔卡拉斯和拉斐尔·纳达尔在马德里南部马拉加的马丁卡纳体育馆进行训练。纳达尔近期一直受到伤病困扰，限制了他参加官方比赛的数量。对于他是否会参加戴维斯杯的决赛八强赛单打或双打的问题，他没有给出明确答复，只是说这些问题需要等到赛事开始后才能知道。

纳达尔表示自己不会在这个赛季继续打球了，因为他的身体状况不允许他以他喜欢的方式参加比赛。“如果继续打下去，没有意义。”他说。尽管如此，他仍然表示享受这个即将结束网球生涯的最后一周的训练。他还强调自己并没有忽视这个重大转变对个人生活的影响，对此非常期待未来的变化和变化后生活的丰富多彩。西班牙的戴维斯杯队伍还包括阿尔卡拉斯、格拉诺勒斯、巴蒂斯塔·阿古特和佩德罗·马丁内斯等人。此次赛事对于整个队伍来说都非常重要，他们将会全力以赴去争取胜利。