以下为翻译内容,并适当改写:
伦敦——一枚赠予拯救了泰坦尼克号700名幸存者的船长阿瑟·罗斯顿(Arthur Rostron)的十八克拉金怀表的拍卖价格达到了近200万美元,创下了泰坦尼克号纪念品的拍卖纪录。
这枚由三名女性幸存者赠予罗斯顿船长的Tiffany & Co.金表,在泰坦尼克号处女航时撞击冰山并沉入北大西洋后,他将他的乘客船RMS Carpathia转向,拯救了她们和其他人。
拍卖行亨利·奥尔德里奇和儿子(Henry Aldridge and Son)在周六以156万英镑的价格将手表卖给了一位美国私人收藏家,这是泰坦尼克号纪念品中最高的成交价。买家需要支付的税费也包含在内。
这枚手表由遇难者中最富有的男人—— John Jacob Astor的遗孀以及其他两位与船一起沉没的富商的遗孀赠予罗斯顿船长。
在泰坦尼克号沉没七天后打捞上来的阿斯特的手表,此前在同一家拍卖行以近150万美元的价格创下了泰坦尼克号纪念品最高成交价纪录。
拍卖师安德鲁·奥尔德里奇(Andrew Aldridge)表示,泰坦尼克纪念品今年已创下两项纪录,这表明这个故事具有持久的吸引力,以及日益减少的供应和人们对船只文物的极高需求的价值。
他表示:“每个男人、女人和孩子都有自己的故事要讲,这些故事一个世纪后将通过纪念品传达出来。”
罗斯顿在泰坦尼克号沉没当晚的行为被赞誉为英雄,他的船员也被表彰为英勇无畏。
在1912年4月15日清晨时,Carpathia正从纽约驶往地中海,一名无线电操作员在凌晨收到来自泰坦尼克号的求救信号,将正在船舱休息的罗斯顿唤醒。他让船掉头全速驶向那艘注定要沉没的船只,通过冰山导航到达那里。
当Carpathia到达时,泰坦尼克号已经沉没,1500人丧生。然而,船员找到了20艘救生艇并拯救了超过700名乘客,然后将他们带回纽约。
有话要说...