五年前,一场大火严重破坏了巴黎圣母院,一尊中世纪圣母玛利亚与孩童的雕像已回归巴黎圣母院。在举世祈祷之时,数百人沿塞纳河进行了烛光游行。经过全面修复工程后,巴黎圣母院定于12月8日重新开放。
雕像在中世纪时期就已存在,约在14世纪中期,被安置在巴黎岛的圣-艾蒂安教堂,并在1818年被迁移到巴黎圣母院。之后数次移动后,在建筑师尤金-维尔纳迪-勒-德克斯(Eugène Viollet-le-Duc)的指导下,在20世纪50年代最终找到了一个永久居所,位置是教堂的东南方石柱下。
雕像奇迹般的完好无损,得到了“圣母”的昵称,以表示在灾难中的坚韧不拔。雕像的回归从圣日耳曼-阿勒普罗伊教堂的前庭开始,雕像被安置在圣母院广场上,巴黎大主教劳伦特·乌尔里希(Archbishop Laurent Ulrich)主持了一个祝福仪式。
大主教说:“今晚,当我们陪伴圣母玛利亚回到她的教堂时,她将在那里占据一个位置,那里曾有那么多代人前来祈祷。我们知道她正在加入基督之家。”大主教说,尽管圣母玛利亚痛苦不堪,但我们在背诵玫瑰经和欢乐的神秘经文时陪伴她走过这段旅程。我们对火灾之后发生的一切感到高兴,对这座教堂周围五年来的所有经历感到高兴。
雕像最初来自岛上的圣-阿涅桑教堂,大约建于14世纪中期,并在1818年被迁移到巴黎圣母院。雕像在20世纪50年代被重新安置在教堂的东南方石柱下。雕像原本属于一座中世纪教堂,后被移至巴黎圣母院。
雕像回归标志着巴黎圣母院近五年的修复工作结束,雕像在经过九天的祈祷后被送回原位。雕像的回归和安放仪式吸引了大量游客和学者前来参观。
法国当局表示仍不清楚2019年大火的原因,但怀疑可能是电器的故障或烟蒂引起。尽管建筑物的外墙幸免于难,但修复工作仍需要数年时间。
项目负责人表示,该项目已经花费了5.5亿欧元(约合8.97亿美元),部分资金来自巨额捐赠和奢侈品行业亿万富翁弗朗索瓦·亨利·皮诺特(Francois Henri Pinault)以及阿诺特家族的支持。
重新开放之际,法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)预计会出席多个活动,包括首次弥撒等。巴黎圣母院将接待近4万名朝圣者和8千名学者参加朝圣服务活动,每年计划接待多达1500万的游客参观。
以上就是这段文字的中英翻译和改写内容。
有话要说...